Die thailändischen Konsonanten sind, auch wenn man es auf dem ersten Blick kaum glauben bzw. vermuten mag, entsprechen den Regeln der Sanskrit-Grammatik angeordnet. Wir wollen also heute die 5, halt 7, velaren Konsonanten lernen.
Zur Zahl 5 vs. 7, d.h. die zusätzlichen, heute aber nicht mehr gebrauchten Konsonanten ฃ, kho khuat, und ฅ, kho khon, dürfen wir auf die ausführliche Diskussion über Herkunft und Verbleib dieser beiden „obsoleten“ Konsonanten in The Thai writing system, Von Nanthanā Dānwiwat, S. 44-48 (3.2.2 A brief sketch of the phonetic interpretation of <ข>, <ฃ>,<ค>, and <ฅ> through historical spelling verweisen. Die beiden Konsonanten – der hohe Konsonant ฃ, kho khuat, durch den hohen Konsonanten ข, der tiefe Konsonant ฅ, kho khon, durch den tiefen Konsonanten ค in moderner Thaischrift weitgehend ersetzt – werden beim Eintrainieren des ko kai kho khai jedoch miterlernt. Wir tuen dies auch.
Und hier sind nun die 7 Velaren mit ihren Merkworten und Merksätzen:
Ein Teil, die 10 Ziffern, sind recht leicht erlernbar – wenn man möchte. De facto werden thailändische Ziffern zunehmend seltener gebraucht und werden weitgehend im Alltagsleben durch arabische Ziffern verdrängt. Das thailändische Zahlensystem ist ein dezimales, so dass die 10 thailändische Ziffern (0-9) sich tatsächlich 1:1 zu den arabischen Ziffern verhalten. Das Zählen lernen wollen wir nicht aus dem Kurs ausklammern. Wir wollen aber nicht mit dem Erlernen der thailändischen Ziffern beginnen. Wer dennoch eine gute Software zum „Einpauken“ sucht oder schon neugierig ist, wie thailändische Ziffern aussehen: Thai Numbers: Learn to write numbers.
Die 4 Tonzeichen, im Grunde Diakrite, werden am Anfang ebenfalls nicht gebraucht. Wir werden zunächst nur Silben oder Worte ohne Tonzeichen lesen und schreibne lernen.
Die 32 Vokal(graphem)e im Sinne Thonglos, zumal Konsonatenzeichen zum Schreiben der Saras verwendet werden, ist ein Teil der Thaischrift, der etwas schwieriger zu vermitteln ist.
ออก - was ist was? Ak-V-Ek
(letzte Warnung vor dem Beginn des Erlernens der Thaischrift)
Wir fangen also mit den 44 Konsonanten (Phayanchana) der Thaischrift an. Was benötigen wir? Was sind unsere Ziele.
Unser Ziel ist es, folgende Test in, sagen wir, 8-10 Wochen zu bestehen:
ko kai kho khai Test. Es muss auf den grünen Abspielknopf gedrückt werden. Eine Stimme sagt einen Konsonanten auf. Dieser muss vom rechten Auswahlfeld in das entsprechende Feld links mit der Maus abgelegt werden.
Wenn wir den Test bestehen, sind wir ein großes Stück weiter:
1. Wir können Konsonanten richtig benennen und wiedererkennen
2. Mit dem ersten Vokal, den wir danach erlernen werden, können wir schon die ersten Thaiworte erlernen und uns so langsam einen Wortschatz aufbauen.
Wie kommen wir rasch dahin?
Wir möchten empfehlen, folgende 3 Dinge zur Hand zu nehmen:
1. Ko Kai Kho Khai Drill software
Ko Kai kho khai Drill software
Bitte einfach das Bild anklicken. Es wird ein flash geladen, der die 44 Konsonanten, das Phayanchana, in „alphabetischer“ Reihenfolge zeigt. Durch Anklicken eines Konsonanten wird der Konsonant, das Merkwort sowie der Merksatz vorgelesen. Im zu bestehenden Ko Kai Kho Khai Test wird jedoch nur das Merkwort benötigt. Zudem kann man sich die Schreibweise anzeigen lassen (bitte direkt nach dem Laden des Flashs die Englische Menueführung wählen).
Die Seite bietet, kostenlos, eine Reihe von Optionen, sich die Flashcards als ein pdf ausdrucken zu lassen. Für unsere Zwecke kommen 3 Optionen in Betracht:
IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): Diese Transkription ist international verbindlich und kann für jede Sprache angewendet werden, wird jedoch für Thai relativ selten verwandt. Diese Transkription sollte uns am Anfang, so lange wir noch nichts von Transkriptionssystemen wissen, am meisten helfen. Noch eine kurze Bemerkung: Die Flashcards von Slice of Thai scheinen über 46 Konsonanten zu verfügen. Dies liegt an den eingefügten Zeichen ฤ (rue) und ฦ (lue). Diese Zeichen werden zwar in der lexikalischen Reihenfolge hinter ro ruea bzw. lo ling einsortiert. Nach Thonglo – 44 Konsonanten – sind rue und lue jedoch Vokale.
„Easy Thai„: Ein System, das die Aussprache in (vereinfachender) Thaischrift angibt. Wir werden später ein vergleichbares System, auf sattha akson beruhend, hier anwenden. In Unkenntnis der Konsonanten und der Vokale kann diese Umschrift natürlich jetzt noch nicht verstanden werden.
„Thai-govtenhanced„: Ein System, das dem hier (auch gleich am Anfang verwendeten) RTGS entspricht, einer direkte, jedoch vereinfachende, Transliteration von sattha akson. Unter „enhanced“ im Sinne von Slice of Thai ist zu verstehen, dass RTGS selbst keine Diakrite verwendet, bei den Flashcards von Slice of Thai jedoch die Tonhöhe mit einem Diakrit zusätzlich angegeben wird.
So, und jetzt kann es dann losgehen – mit den 44 Konsonanten. Ich werde versuchen, ca. 3-4 Konsonanten pro Woche kurz zu besprechen, so dass man, steigt man jetzt in den Thaischrift verstehen lernen Kurs ein, in ca. 8-10 Wochen den Ko Kai Kho Khai-Test bestehen sollte.
Obschon ich im letzten Beitrag angekündigt hatte, der nächste solle “Von ko kai nach ho nok huk” lauten, darf ich noch kurz einen weiteren, einleitenden Artikel schreiben. Dieser Artikel soll klären, warum der nächst Titel nicht „Von a bis z“ oder „Von go gai bis ho nogk hugk“ lautet. Mir fällt dazu eine nette Geschichte ein:
In einem Geschäft auf meine Frau wartend, Geschäftsinhaberin Thailänderin, fragte mich die im Wesentlichen in Deutschland aufgewachsene Tochter der Geschäftsinhaberin: „Kennst Du /gon/?“ Als ich wahrheitsgemäß mit „Nein“ antwortete, zeigte sie mir an einem Notebook einen thailändischen Blogger, in dem es /gon/ zu sehen gab. Ah
กลอน [กฺฺฺฺลอน] klon, Poesie Das spricht man aber /klon/ und nicht /gon/ aus … sagte ich als Deutscher einer in Deutschland aufgewachsenen Thailänderin. Als sie mich ungläubig anstarrte gingen wir aus dem /gon/-Blogger raus und sahen uns im Internet das da an:
Hier angelangt, bedeutet das „Ende der Durchsage“ – genau so, als hätte man gerade die Rechtschreibung von … im Duden nachgesehen. Was wir uns da angesehen hatten?
Das Blaue in obigem Zitat sind die zur Diskussion stehenden Worte, das in eckiger Klammer direkt dahinterstehende ist der in sattha akson (สัทอักษร) geschriebene phonetische Eintrag im RID.: [กฺลอน]. Wie man es „korrekt“ (in Zentralthai bzw. in Siamesisch) ausspricht? So wie in der eckigen Klammer geschrieben Wie man กลอน [กฺฺฺฺลอน] „korekt“ romanisiert? Dafür hat das köngliche Institut – zumindest für geographische Namen – eine international verbindliche Norm: The Royal Thai General System (of Transcription?): RTGS (kan thok akson thai pen akson roman). Diese Norm beinhaltet jedoch einen kleinen Fallstrick, der im Wording der Fußnote 5 (S.3 von RTGS, Englische Version) versteckt ist:
„In order to transcribe Thai words correctly one must know how to read and pronounce them.“
Soll das heißen, man transkribiert (nach RTGS) „korrekt“ so „wie einem der Schnabel gerade gewachsen ist“?
Oder man ruft kurz mal von Berlin nach Bangkok an, um am Höhrer herauszubekommen, wie man „Airport Suvarnabhumi“ auf Thai „pronounced“?
(2) ist wie es „korrekt“ gelesen bzw. ausgesprochen werden sollte…
(3) ist wie es „korrekt“ (im Sinne des könglichen Instituts bzw. offiziell) romanisiert (pen akson roman) werden sollte.
Wie es tatsächlich ausgesprochen wird, erschließt sich aus den 3 links: Der verlinkte Sound File ist immer der selbe.
Wenn wir jetzt Thai schreiben (und lesen) lernen wollen – im Sinne von „korrektem“ Thai – müssten wir jetzt eigentlich nicht wissen, wie so ein Wort korrekt romanisiert wird. Wie soll man aber nur am Anfang eines Schreibkurses „Von ko kai nach ho nok huk“ richtig schreiben? Ich verwende das System (1) wird nach (2) transkribiert und (2) wird nach (3) transliteriert. Wie diese Schritte im Einzelnen gehen, wird hier später einmal auch erklärt werden. Gegenwärtig nur: Wenn hier ein thailändisches Wort in „Roman letters“ bzw. in lateinischer Schrift erscheint: Es ist in RTGS geschrieben – wenn nicht war’s ein Tipfehler von mir, den ich bitte zu korrigiern.
Zum Abschluss noch eine Kurzgeschichte: Ich will nicht pedantisch auf RTGS als die einzig wahre „Umschrift“ von Thaischrift bestehen. Nur, dieses kleine Missgeschick sollte nicht geschehen, wenn man sich strikt an die Regeln von RTGS hält:
Ich chattete mit einem Deutschen, der sich gerade physikalisch in Thailand aufhielt. Wir warfen uns gegenseitig ein paar thailändische Worte in – fast – reinem RTGS geschrieben „an den Kopf“ (wir wollten ja beim Chatten nicht ständig zwischen dem deutschen und dem thailändischen Keyboard hin- und herswitchen). Das RTGS des Chatpartners hatte eine kleine „Unreinheit“: Aus offensichtlich phoentischen, sehr freundlich gemeinten Gründen romanisierte er das initiale ko kai … etwas unentschlossen … mit gk. Während des Chats hatte ich mich an seine Romanisierungsattitude offensichtlich zu sehr gewöhnt. Er schrieb: „So, ich muss jetzt nach Bangkok.“ Ich fragte ganz verdutzt: Wo liegt denn dieses Dorf (Ban) Kok? Ach so … sorry … Bang-kok, klar, kenn ich.
Zusammenfassung: Thailändisch (im Sinne von Zentralthailändisch oder auch Siamesisch) ist eine zentral geregelte Sprache. Der regulierende Körper ist das Königliche Institut (RI). Die Regelung der Aussprache, die Standardaussprache, erfolgt im Zweifelsfall über den sattha akson („Thailändische Lautschrift“) Eintrag im Wörterbuch des Königlichen Instituts (RID) oder weiteren Publikationen des RI . Dieser sattha akson Eintrag (bzw. beim Fehlen die sich logisch ergebende Lautschrift) wird im Grunde von allen Wörterbuchautoren benutzt, um in einer phonetischen (lateinisch basierenden) Umschrift (Transkription) eines Wörterbucheintrags die Standardaussprache darzustellen.
Dieser Lesekurs befasst sich jedoch ausdrücklich nicht mit Aussprache, die wir bitten, am besten mit einem Thaimuttersprachler zusammen einzuüben. Wir werden aber erlernen, wie aus der Thaischrift diese Standardaussprache ermittelt werden kann. Zudem wird der Kurs mit vielen Sound-files unterlegt sein, so dass wir uns durchaus einen kleinen „erhöhrten“ und „erhörbaren“ Wortschatz anlegen werden.
RTGS ist eine im Sinne der Standardaussprache ein stark reduziertes Transkriptionssystem. Da es aber u.a. auch eine direkte (stark verinfachende) Transliteration von sattha akson ist, halten wir dies für das ideale Instrument, am Anfang des Kurses in lateinischer Schrift darzustellen, was mit den Buchstaben tatächlich geschieht.
1. Merkregel: Standardthailändisch wird so ausgesprochen, wie es der phonetische, in sattha akson geschriebene, Eintrag des Wörterbuchs des Könglichen Institutes (und weiterer Publikationen) gebietet.
Ich habe mich entschlossen, den Blog jetzt überwiegend zu benutzen, um Grundlagen der Thaischrift in einem kleinen, logisch aufeinander aufbauenden Kurs zu erkären.
Ziel soll es sein, Schritt für Schritt (Selbst-) Sicherheit im Umgang mit der Thaischrift zu erlernen.
Nehmen wir also an, Sie kennen Thailand und planen für das nächste Jahr Ihren Urlaub dort zu verbringen. Sie haben ein klein wenig Intersse an Land und Leuten, der Sprache und der Schrift entwickelt. Sie würden gern etwas Thai sprechen, verstehen und lesen können.
Thai sprechen lehren will dieser Kurs nicht. Aber, es wird versucht werden, den Zusammenhang zwischen Schrift und gesprochenem Wort herzustellen. In Zeiten des Internets sollte es doch möglich sein, diese beiden Dinge miteinander zuzuammen zu bringen.
Und wenn Sie dann in einem Jahr nach Thailand fliegen …
Sehen wir uns das untenstehendes Bild an. Wo steht über Suvarnabhumi Airport, in Thaischrift, Suwannaphum und wo steht oben Airport, und wie spricht man das aus?
Was nur gleich auffällt ist, dass drunter in lateinischen Lettern nicht das steht was drüber in Thaischrift geschrieben steht. Die Gründe für diese Abweichungen sind zwei sehr unterschiedliche. Diese sind aber relativ leicht erklärt:
Airport ist die Übersetzung – nicht die hier eigentlich erforderliche Transkription (entsprechen RTGS) – von ท่าอากาศยาน. Suvarnabhumi ist die Transliteration der Sanskritworte สุวรฺณ (suvarNa) und ภูมิ (bhUmi) - Bedeutung der Sanskritworte ganz am Ende des Beitrags. Auf dem Schild zum Flughafen steht jedoch nicht in Sanskrit สุวรฺณภูมิ sondern in Thai (ท่าอากาศยาน) – สุวรรณภูมิ.
Frustrierend oder spannend?
Nun, dann sehen wir uns doch noch den 2. Ort auf dem Wegweiser oben an: Chonburi
Mit dem Versuch, den obigen Wegweiser zu erklären, soll dargelegt werden, dass es Anliegen des Kurses sein soll, Ihnen die Sicherheit zu geben, mit der Schrift – Sie sehen, es gibt für deren Anwendung offensichtlich sehr unterschiedliche Regeln mit sehr unterschiedlicher Bedeutung und Ergebnis – richtig umzugehen. Die richtige Aussprache ist nicht Ziel dieses Kurses zur Schrift. Wir werden aber sehr viel Thai hören … wir leben ja schließlich in einer multimedialen Zeit und Welt.
Also, dann auf nach oben, zur แบบฝึกเขียน ก. ไก่ Baep Fuek Khian Ko Kai – Software zum ko kai Schreiben üben … im Flash selbst bei Language English einstellen … das Menue ist selbsterläuternd … und los gehts mit dem ko kai kho khai Schreiben (und Hören) üben.
Der nächste Beitrag soll „Von ko kai nach ho nok huk“ lauten und erläutern, wie man das am besten bewältigt.
suvarNa mf(%{A})n. of a good or beautiful colour , brilliant in hue , bright , golden , yellow RV. &c. &c. ; gold , made of gold TBr. ChUp. R. ; of a good tribe or caste MBh. xiii , 2607 ; m. a good colour MW. ; a good tribe or class ib. ; a kind of bdellium L. ; the thorn-apple L. ; a kind of metre VarBr2S. Sch. ; m. N. of a Deva-gandharva MBh. ; of an ascetic ib. ; of a minister of Das3a-ratha R. ; of a son of Antari1ksha , Vp. ; of a king of Ka1s3mi1ra Ra1jat. ; of a poet Cat. ; m. (rarely n.) a partic. weight of gold (= 1 Karsha , = 16 Ma1shas , = 80 Raktika1s , = about 175 grains troy) Mn. MBh. &c. ; a gold coin Mr2icch. ; a kind of bulbous plant (= %{suvarNA7lu}) L. ; a kind of aloe L. ; a kind of sacrifice L. ; (%{A}) f. turmeric L. ; Sida Rhomboidea or Cordifolia L. ; another plant (= %{svarNakSIrI}) L. ; a bitter gourd , colocynth W. ; N. of one of the seven tongues of fire MW. ; of a daughter of Ikshva1ku (the wife of Su-hotra) MBh. ; (%{I}) f. the plant Salvinia Cucullata (perhaps w.r. for %{sukarNI}). L. ; (%{am}) n. gold (of which 57 synonyms are given) AV. &c. &c. ; money , wealth , property , riches L. ; a sort of yellow sandal-wood L. ; the flower of Mesua Roxburghii ; a kind of vegetable (= %{gaura-suvarNa}) L. ; red ochre (= %{suvarNagairika}) L. ; the right pronunciation of sounds S3Br. ; N. of a Ti1rtha MBh. ; of a partic. world
bhUmi f. (Ved. also nom. %{bhU4mI} gen. abl. %{-myAs} loc. %{-myAm}) the earth , soil , ground RV. &c. &c. ; (pl. divisions of the world ; cf. %{bhUmi-traya}) ; a territory. country , district ib. ; a place , situation S3Br. &c. &c. ; position , posture , attitude MBh. Ka1v. &c. ; the part or personification (played by an actor) Katha1s. ; the , floor of a house , story Megh. Katha1s. ; the area S3ulbas. ; the base of any geometrical figure Col. ; (metaph.) a step , degree , stage Yogas. (with Buddhists there are 10 or 13 stages of existence or perfection Dharmas. 45 ; 46) ; extent , limit Kir. ; (ifc.) a matter , subject , object , receptacle i.e. fit object or person for (cf. %{vizvAsa-} , %{sneha-bh-} &c. , and %{pAtra} , %{bhAjana}) ; the tongue L. ; m. N. of a son or grandson of Yuyudha1na and father of Yugam2dhara Hariv. VP.
In der sara o ออ(o ang als “Tonträger” blau markiert, sara o – in Beziehung auf den Tonträger geschrieben – das heißt einem Konsonanten folgend – rot markiert) wird daher beim Aussprechen des kho khai (ข) der Tonträger อ durch den Konsonanten ausgetauscht, was ก
ข
อ (ko) ergibt.
Bei der Aussprache von กอ (ko) sind die Tonregeln anzuwenden:
Der Zusammenhang zwischen Tonhöhe und Thaischrift
Wie im Datenblatt Ko Kai vermerkt, handelt es sich beim ko kai im einen อักษรกลาง [อัก1สอน4กฺลาง0] akson klang, einen mittleren Anfangskonsonanten, der im Datenblatt Ko Kai hellblau markiert ist, um diese Eigenschaft anzuzeigen.
Die sara o (-อ) ist der 16. Vokal (IPA: /ɔː/, also ein langes, offenes o) entsprechend Sara Thai 3. Entwurf (Englisch) bzw. eine สระเดี่ยว หรือ สระแท้ (sara diao rue sara thae), ein Einzelvokal bzw. ein echter Vokal.
Eine lebende (”stimmhafte”) Silbe (คำเป็น [คำเป็น] kham pen) ist eine Silbe die
a) auf einem langem Vokal oder
b) einem der drei “Nasallaut” (ง, น, ม) oder
c) einen Halbvokal (ย, ว) endet
Eine tote (”stimmlose”) Silbe (คำตาย [คำตาย] kham tai) ist eine Silbe die
a) auf einem kurzen Vokal oder
b) einem der drei “Verschlusslaute” (ก, ด, บ) endet
Die Silbe กอ (ko) endet auf einem langen Vokal. Es ist also eine lebende Silbe (ohne Tonzeichen. Wir haben daher (siehe obenstehende Tabelle zur Tonhöhenbestimmung) eine lebende Silbe mit mittlerem Anfangskonsonanten ohne Tonzeichen vor uns.
Der Zusammenhang zwischen Tonhöhe und Thaischrift
Wir haben hier also Tonhöhe 0 [กอ0], denเสียงเสมอ (siang samoe/ebenen Ton) vor uns.
เอ๋ย
Das เอ๋ย/oei in zweierlei Hinsicht schwierig
schwierig zu lesen:
Der Anfangskonsonant ist hier das o ang (อ). Als Anfangskonsonant ist o ang stumm und fingiert hier als “Tonträger” für einen Vokal, das เออ (oe). Die sara oe (-อ) ist der 18. Vokal (IPA: /ɤː/, also ein langes oe) entsprechend Sara Thai 3. Entwurf (Englisch) bzw. eine สระเดี่ยว หรือ สระแท้ (sara diao rue sara thae), ein Einzelvokal bzw. ein echter Vokal. Es liegt hier zudem eine “Spezialschreibweise” vor die in Fußnote 10 des Dokuemnts Sara Thai 3. Entwurf (Englisch) mit –>e.g.เลย/lɤːj/ loei” erläutert ist.D.h., wenn wenn die Sara oe von einem yo yak (ย) gefolgt wird, entfällt die tua o (Name des Zeichens, wenn es weder Anfangskonsonant noch sara o sondern Bestandteil eines aus mehreren Zeichen geschriebenen Vokals ist; siehe auch 1. Tabell in Sara Thai 3. Entwurf (Englisch): 21 “rup sara”). Also เอ๋อ + ย = เอ๋อย = เอ๋ย = oei.
O ang (อ) als Angangskonsonant ist, wie das ko kai (ก) selbst, Angehöriger derอักษรกลาง [อัก1สอน4กฺลาง0] akson klang, was sich i.ü. schon aus dem verwendeten Tonzeichen (-๋), dem ไม้จัตวา mai chattawa, dem 4. Zeichen, ergibt. Das ไม้จัตวา [ไม้ จัดตะวา] mai chattawa kommt nur bei mittleren Aks zum Einsatz; siehe Tabelle.
Der Zusammenhang zwischen Tonhöhe und Thaischrift
Wir haben hier also Tonhöhe 4 [เอ๋ย4], denเสียง จัตวา (siang chattawa/den 4. oder steigenden Ton) vor uns:
schwierig zu übersetzen
Bei เอ๋ย [เอ๋ย4] oei handelt sich um einen “netten Vokativ”, verwendet z.B. als “Ehrenbezeichnung” von kleinen Kinder. Wir haben daraus, in unserer Übersetzung “(XY) -chen heißt” gemacht.
กอ
Siehe Ausführungen zum ersten กอ.
ไก่
Die sara ai (ไ-) ist der 31. Vokal (IPA: /aj/, ai) entsprechend Sara Thai 3. Entwurf (Englisch) bzw. eine สระเกิน (sara koen), ein “zusätzlichen Vokal bzw. ein “Konsonanten ähnlichen” Vokal. Der Name zusätlicher Vokal hebt auf die Eigenschaft ab, dass diese (ingesamt 8 ) Vokale allein aus phonetischen Gründen nicht erforderlich wären (im Gegensatz zu den 18 echten Vokalen und den 6 Diphtongen der thailändischen Sprache). Die Bezeichung “Konsonten ähnlicher” Vokal erläutert, dass das ไ- (IPA: /aj/, ai) einen Konsonanten enthält, da ไ- (IPA: /aj/, ai) phonetisch gleichwertig mit อะ+ย (IPA: /aj/, ai), also einem kurzen a gefolgt von einem yo yak als Endkonsonant. Es ist zu beachten, dass das ไ- in Relation auf den Konsonanten vor dem Konsonanten geschrieben, jedoch hinter ihme gelesen bzw. gesprochen wird. Also nicht ไก่ = ai-k sondern k-ai. Tonzeichen stehen immer über dem – die Tonhöhe angebenden – Angangskonsonanten.
Das ko kai im Huhn (ไก่ [ไก่1] kai) ist ein mittlerer Anfangskonsonant. Ohne das verwendete Tonzeichen (-่), die Silbe endet … phonetisch … auf einem Halbvokal c) einen Halbvokal (ย, ว), wäre die Silbe im ebenen Ton auszusprechen. Das verwendete Tonzeichen (-่), ไม้ เอก mai ek, das 1. Zeichen, ändert den ebenen Ton nach dem tiefen Ton, also ไก่ [ไก่1] kai.
Wie jede indische Konsonantenliste beginnt auch die thailändische Konsonantenliste (พยัญชนะ [พะ3ยัน0ชะ3นะ3] Phayanchana) mit dem nicht aspirierten k. Alleinstehende Konsonanten werden in Thai immer (Ausnahme ณ ๒[นะ] na) mit einem langen offenen o (sara o, ออ) ausgesprochen.
กอ
In der sara o ออ(o ang als „Tonträger“ blau markiert, sara o – in Beziehung auf den Tonträger geschrieben – das heißt einem Konsonanten folgend – rot markiert) wird daher beim Aussprechen des ko kai (ก) der Tonträger อ durch den Konsonanten ausgetauscht, was กอ (ko) ergibt.
Bei der Aussprache von กอ (ko) sind die Tonregeln anzuwenden:
Der Zusammenhang zwischen Tonhöhe und Thaischrift
Wie im Datenblatt Ko Kai vermerkt, handelt es sich beim ko kai im einen อักษรกลาง [อัก1สอน4กฺลาง0] akson klang, einen mittleren Anfangskonsonanten, der im Datenblatt Ko Kai hellblau markiert ist, um diese Eigenschaft anzuzeigen.
Die sara o (-อ) ist der 16. Vokal (IPA: /ɔː/, also ein langes, offenes o) entsprechend Sara Thai 3. Entwurf (Englisch) bzw. eine สระเดี่ยว หรือ สระแท้ (sara diao rue sara thae), ein Einzelvokal bzw. ein echter Vokal.
Eine lebende („stimmhafte“) Silbe (คำเป็น [คำเป็น] kham pen) ist eine Silbe die
a) auf einem langem Vokal oder
b) einem der drei „Nasallaut“ (ง, น, ม) oder
c) einen Halbvokal (ย, ว) endet
Eine tote („stimmlose“) Silbe (คำตาย [คำตาย] kham tai) ist eine Silbe die
a) auf einem kurzen Vokal oder
b) einem der drei „Verschlusslaute“ (ก, ด, บ) endet
Die Silbe กอ (ko) endet auf einem langen Vokal. Es ist also eine lebende Silbe (ohne Tonzeichen. Wir haben daher (siehe obenstehende Tabelle zur Tonhöhenbestimmung) eine lebende Silbe mit mittlerem Anfangskonsonanten ohne Tonzeichen vor uns.
Der Zusammenhang zwischen Tonhöhe und Thaischrift
Wir haben hier also Tonhöhe 0 [กอ0], denเสียงเสมอ (siang samoe/ebenen Ton) vor uns.
เอ๋ย
Das เอ๋ย/oei in zweierlei Hinsicht schwierig
schwierig zu lesen:
Der Anfangskonsonant ist hier das o ang (อ). Als Anfangskonsonant ist o ang stumm und fingiert hier als „Tonträger“ für einen Vokal, das เออ (oe). Die sara oe (-อ) ist der 18. Vokal (IPA: /ɤː/, also ein langes oe) entsprechend Sara Thai 3. Entwurf (Englisch) bzw. eine สระเดี่ยว หรือ สระแท้ (sara diao rue sara thae), ein Einzelvokal bzw. ein echter Vokal. Es liegt hier zudem eine „Spezialschreibweise“ vor die in Fußnote 10 des Dokuemnts Sara Thai 3. Entwurf (Englisch) mit –>e.g.เลย/lɤːj/ loei“ erläutert ist.D.h., wenn wenn die Sara oe von einem yo yak (ย) gefolgt wird, entfällt die tua o (Name des Zeichens, wenn es weder Anfangskonsonant noch sara o sondern Bestandteil eines aus mehreren Zeichen geschriebenen Vokals ist; siehe auch 1. Tabell in Sara Thai 3. Entwurf (Englisch): 21 „rup sara“). Also เอ๋อ + ย = เอ๋อย = เอ๋ย = oei.
O ang (อ) als Angangskonsonant ist, wie das ko kai (ก) selbst, Angehöriger derอักษรกลาง [อัก1สอน4กฺลาง0] akson klang, was sich i.ü. schon aus dem verwendeten Tonzeichen (-๋), dem ไม้จัตวา mai chattawa, dem 4. Zeichen, ergibt. Das ไม้จัตวา [ไม้ จัดตะวา] mai chattawa kommt nur bei mittleren Aks zum Einsatz; siehe Tabelle.
Der Zusammenhang zwischen Tonhöhe und Thaischrift
Wir haben hier also Tonhöhe 4 [เอ๋ย4], denเสียง จัตวา (siang chattawa/den 4. oder steigenden Ton) vor uns:
schwierig zu übersetzen
Bei เอ๋ย [เอ๋ย4] oei handelt sich um einen „netten Vokativ“, verwendet z.B. als „Ehrenbezeichnung“ von kleinen Kinder. Wir haben daraus, in unserer Übersetzung „(XY) -chen heißt“ gemacht.
กอ
Siehe Ausführungen zum ersten กอ.
ไก่
Die sara ai (ไ-) ist der 31. Vokal (IPA: /aj/, ai) entsprechend Sara Thai 3. Entwurf (Englisch) bzw. eine สระเกิน (sara koen), ein „zusätzlichen Vokal bzw. ein „Konsonanten ähnlichen“ Vokal. Der Name zusätlicher Vokal hebt auf die Eigenschaft ab, dass diese (ingesamt 8 ) Vokale allein aus phonetischen Gründen nicht erforderlich wären (im Gegensatz zu den 18 echten Vokalen und den 6 Diphtongen der thailändischen Sprache). Die Bezeichung „Konsonten ähnlicher“ Vokal erläutert, dass das ไ- (IPA: /aj/, ai) einen Konsonanten enthält, da ไ- (IPA: /aj/, ai) phonetisch gleichwertig mit อะ+ย (IPA: /aj/, ai), also einem kurzen a gefolgt von einem yo yak als Endkonsonant. Es ist zu beachten, dass das ไ- in Relation auf den Konsonanten vor dem Konsonanten geschrieben, jedoch hinter ihme gelesen bzw. gesprochen wird. Also nicht ไก่ = ai-k sondern k-ai. Tonzeichen stehen immer über dem – die Tonhöhe angebenden – Angangskonsonanten.
Das ko kai im Huhn (ไก่ [ไก่1] kai) ist ein mittlerer Anfangskonsonant. Ohne das verwendete Tonzeichen (-่), die Silbe endet … phonetisch … auf einem Halbvokal c) einen Halbvokal (ย, ว), wäre die Silbe im ebenen Ton auszusprechen. Das verwendete Tonzeichen (-่), ไม้ เอก mai ek, das 1. Zeichen, ändert den ebenen Ton nach dem tiefen Ton, also ไก่ [ไก่1] kai.
Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, einen Text in Thaschrift zu erstellen – ohne selbst ein Thai-Keyboard zu benutzen.
a) Temporärer Switch des (Deutschen) Keyboards zu einem Thai-Keyboard durch die Windows-Systemsteuerung, Tastaturumschaltung
Dieser Weg ist mit einer der elegantesten und man kann so (mit oder ohne Tastaturaufklber) einfach ein deutsches Keyboard benutzen. Die erforderlichen Einstellungen (für Windows XP) sind u.E. am besten und anschaulichsten bei bei Siam Info beschrieben. Wir empfehlen an sich die erläuterte Sprachunterstützung Thai vorzunehmen, wenn man ernsthaft Thaischrift (Lesen und Schreiben) erlernen will – und sich die folgende Thaitastaturbelegung auszudrucken und einfach neben die eigene Tastatur legen — besser als Tastaturaufkleber:
Thai Tastaturbelegung (Kedmanee); zum Vergrößern bitte anklicken
b) virtuelle Keyboards
Bei virtuellen Keyboards kann man weiter unter on-und off-line Keyboards unterscheiden. Die Vor- und Nachteile liegen darin, dass man bei off-line Keyboards zusätzliche Software installieren muss, virtuell online Keyboards sind je nach Server und Geschwindigkeit der eigenen Internetverbindung etwas langsam.
Als virtuelles off-line Thai Keybords möchten wir die Software von Kikiat/Mr Kwai empfehlen.
Als virtuelles on-line Thai Keybords halten wir die von Wandel Hansen angebotene Lösung als die überzeugendste.
Thai mit der Hand schreiben
Es mag sein, dass man selbst in der eigenen Muttersprach immer seltener in die Verlegenheit kommt, mit der Hans zu schreiben. Wir möchten dem Thai-Schrift Anfänger dennoch besonders ans Herz legen, sich mit dem Problem als solchem zu befassen. Ein wichtiger Punkt ist der, dass sich einzelne Thaizeichen nur geringfügig unterscheiden. Z.B. unterscheiden sich kho khwai (ค) und do dek (ด) allein durch die Richtung (im bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn), in der der „innere Kringel“ angesetzt wird:
Kho Khwai, das Kho vom Büffel
Do Dek, das Do vom Kind
Thailändische Kinderbücher verwenden zum Einüben des handschriftlichen Schreibens liniertes Papier, zunächst 5 Linien, später nur noch 2 (Ober- und Unterlinie). Da das 5-zeilige System auch von ClickThai angewendet wird, dürfen wir den Download Lernmaterialien von ClickThai, insbesondere die Arbeitsblätter Konsonanten und Arbeitsblätter Schreibübungen besonders empfehlen.
Wir verwenden für unseren Leskurs (zum Schreiben) ein ähnliches, auf 5 Zeilen beruhendes System (siehe Word Dokument ko kai).
1. Zeile: Nummer des Konsonanten, Konsonant (in Akson Thai), Merkwort nach RTGS romanisiert
2. Zeile: Mersatz in Akson Thai, Satttha Akson Thai (+ Angabe der Tonhöhe als hochgestellt Zahl), Merksatz in RTGS.
3. Zeile: Merksatz in Deutsch übersetzt.
4. Zeile: Der Eintrag des Wörterbuchs des Königlichen Instituts (RID) zum jeweiligen Konsonanten (grammatikalische Erläuterung)
Zeile 5-7: Unicode Wert des Konsonanten, Tastaturbelegung auf einer deutschen Tastatur (hardware) nach temporären Switch auf eine Thaitastatur (sotware switch), s.o.), Klassenzugehörigkeit des Anfangskonsonanten.
Legende der Tabelle:
Ak Kosonant farblich entsprechend seiner Klassenzugehörigkeit als Anfangskonsonant unterlegt,
Ak (Sattha) Transkription des Konsonanten als Anfangskonsonant in Sattha Akson Thai,
Ek (Sattha) Transkription des Konsonanten als Endkonsonant in Sattha Akson Thai,
IPA phonetischer Wert entsprechend dem internationalen phonetischen Alphabet (in Klammern der phonetische Wert als Ek),
RTGS Wert nach Romanisierung entsprechend RTGS,
Devanagari Entsprechund, soweit vorhanden, in Devanagari,
H-K Transliteration des Devanagari-Konsonanten (soweit vorhanden) nach Harvard-Kyoto,
Ein Phayanchana mit einem kleinen Fehler. Wer entdeckt ihn?
Pho Phueng
Fo Phueng
Wir wollen mit den Beispielen sagen, dass sich Kinderbücher, wie von Women Learn Thai erläutert, sehr wohl zum Einüben von Ko Kai Kho Khai eignen. Wir haben sie selbst benutzt und werfen immer noch einen Blick hinein. Denoch ist ein wenig Vorsicht geboten. Es mangelt manchmal an der Qualität. Wir könnten mit weiteren, den Anfänger (oder das Kind) verwirrenden Beispielen fortsetzen, belassen es aber bei der Biene und dem Deckel.
Beim Anklicken des einzelnen Konsonantenzeichen öffnet sich ein Flash von Hor Hook
Da wir obenstehende Graphik, das Phayanchana Thai, häufiger benötigen werden und es uns von „Hor Hook ฮ. ฮูก“ entliehen“ haben, sollten wir Hor Hook hier unbedingt etwas bewerben:
นก เงือก Der Nashornvogel von Hor Hook
elektronische Bücher von Hor Hook: Das ideale Instrument, gesprochenes und geschriebenes Thai zusammenzubringen!
Beim Anklicken obenenstehender Graphik öffnet sich ein elektronisches Buch von Hor Hook – der Nashornvogel (นก เงือก [นก เงือก]nok gnueak); siehe hierzu RID: เงือก น. ชื่อนกในวงศ์ Bucerotidae ส่วนใหญ่ลําตัวสีดํา ปากใหญ่ อยู่รวมกัน เป็นฝูงในป่าลึกเวลาบินเสียงดังมาก ขณะตกไข่ตัวเมียจะอยู่ในโพรงไม้ แล้วใช้เศษอาหารและอุจจาระปิดปากโพรงไว้ เหลือรูพอที่ตัวผู้จะหา อาหารมาป้อนให้ขณะกกไข่และเลี้ยงลูกอ่อนได้ ร้องเสียงดังมาก กิน เนื้อสัตว์และผลไม้ มีหลายชนิด เช่น เงือกกรามช้าง (Rhyticeros undulatus) เงือกหัวแรด (Buceros rhinoceros) แก๊ก (Anthracoceros albirostris)).
Nach zweimaligen Umblättern durch Bedienen des Knopfes หน้าต่อไป/na to pai/ bitte umblättern (unten rechts) öffnet sich oben stehende Abbildung als „fully animated flash“. Hinter den rot unterlegten und unterstrichenen Begriffen verbergen sich weitere Multimedia-Files.
Durch Drücken des Knopfes ฟังเนื้อเรื่อง /fang nuea ruean/den Inhalt der Geschichte anhören (rechts oben das Blatt) wird das ganze vertont bzw. vorgelesen. Beim Vorlesen wird zudem der Text fortlaufend rot unterlegt, so dass man genau die Stelle verfolgen kann, an der gerade vorgelesen wird.
นก เงือก, der Nashornvogel … unser uneingeschränkter Liebling. Wir möchten aber noch auf einige andere Nutzungsmöglickeiten von Hor Hook aufmerksam machen:
Ebooks: eine Sammlung, mit dem Nashornvogel vergleichbarer Multimediabücher u.a. über den menschlichen Köper (etc. etc.).
Vertonte Märchen/Geschichten. กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว … Es war einmal … Diese Sektion ist besonders zu empfehlen, wenn man das Übersetzen einüben möchte und zugleich die Geschichte in thailändischer Muttersprache sich anhören möchte. Sehr empfehlenswert.
Der Server von Hor Hook ist leider etwas langsam (und gelegentlich gar nicht zu erreichen). Dennoch – einfach mal durchblättern. Es macht viel Spaß, wenn man ein klein wenig Thai lesen kann.
Neben Hor Hook wollen wir noch auf Dek geng (das brave Kind) aufmerksam machen, dessen Übungsmaterialien wir auch hier im weiteren Verlauf des Thaikurses verwenden werden. Die Konsonanteneinübungs- und Prüfungs-Flashs sind auf einem anderen Server (mit deutscher Bedienungsanleitung) zusammengefaßt.
Eher wir uns endgültig dem Erlernen der thailändischen Schrift zuwenden eine Randbemerkung zu Tua Lao, dem Schriftsystem für die Laotische Sprache: Wenn man sich veranschaulicht, dass etwa 1/3 aller Thailänder Isan, einem auf der laotischen Sprache basierenden thailändischem Dialekt spricht – deutlich mehr Menschen als Laoten, die Laotisch sprechen – und man zudem berücksichtigt, dass das Laotische Phayanchana deutlich kürzer ist … ich war selbst schon mal versucht, erst die Laotische und dann die thailändische Schrift zu erlernen.
Untenstehende Abbildung veranschaulicht, dass der laotische Konsonantensatz lediglich über 26 (+1 „lo lot“, das thailändische ro ruea) Einzelzeichen (+ 6 Ligaturen, Thai selbst hat keine Ligaturen) verfügt.
Im Winword-Dokument akson-thai-tua-lao hatte ich einmal (etwas wehmütig, was man in Thai zusätzlich zu Laotisch erlernen muss) einen Vergleich der beiden Schriftsysteme auf der Ebene der Konsonanten vorgenommen. Untenstehend, ein kurze tabellarsche Zusammenfassung, die uns auch gleich einen netten Überblick über alle 44 thailändische Konsonanten einschließlich ihrer Merkwörter gibt:
ขอ ไข่ ในเล้า [ขอ4 ไข่1 ไน0เล้า3 ] kho khai nai lao
คอ ควาย เข้านา [ขอ0 คฺวาย0 เข้า2 นา0 ] kho khwai khao na
ฅอ คน ขึงขัง [คอ0 คน0 ขึง2 ขัง0 ] kho khon khueng khang
ฆอ ระฆัง ข้างฝา [คอ0 ระ3คัง0 ข้าง2ฝา4] kho ra-khang khang fa
งอ งูใจกล้า [งอ0 งู0 ไจ0 กฺล้า2] ngo ngu chai kla
