Lernen mit Mani, Botthi nueng 1

Lernen mit Mani ist eine empfehlenswerte Methode, Thai lesen zu lernen.

มานี, Mani, ist die Hauptdarstellerin einer 12 Bändigen Bücherreihe หนังสือเรียนภาษาไทย, nang sue rian phasa Thai (Thailernbuch), die zum Download als pdf von learn2speakthai angeboten werden: Die 12 Mani-Bücher von Google-Drive zum Download als pdf.

5 der insgesamt 12 Bände sind inzwischen von learn2speakthai multimedial aufgearbeitet und können so dem Anfänger eine große Hilfe beim Einstieg ins Thai Lesen, Hören und Sprechen sein. Die Nutzung der multimedialen Bücher setzt eine einmalige Anmeldung unter Zusendung eines Passwortes zu voraus.

Wir wollen heute nur einmal versuchen, dieses Lernen am Beispiel der oben abgebildeten Lektion 1 aus Buch 1 darstellen:

บทที่  ๑

มานี

มานี มี ตา

กา

กา มี ตา

อา

อา มี ตา

Wortschatz

มานี  Mädchenname, Mali

มานี น. คนมีมานะ. (ป., ส.).

มี haben, besitzen

มี ว. รวย เช่น เขาเป็นคนมี ไม่ใช่คนจน, ไม่เปล่า, ไม่ว่าง, เช่น ในหม้อ
มีข้าว ในห้องน้ำมีคน.

ตา Auge, Großvater mütterlicherseits

ตา ๑ น. พ่อของแม่, ผัวของยาย, ชายที่เป็นญาติชั้นเดียวกับพ่อของแม่หรือ
ที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกับตา, (ปาก) คําเรียกชายสูงอายุที่ตนไม่ค่อย
เคารพนับถือเช่น ตาเถร ตาแก่ หรือเรียกชายรุ่นราวคราวเดียวกันอย่าง
เป็นกันเอง เช่น ตาเกิ้น ตาโย่ง หรือเรียกเด็กชายที่ตนเอ็นดูรักใคร่ เช่น
ตาหนู.
ตา ๒ น. ส่วนหนึ่งของร่างกายคนและสัตว์ ทําหน้าที่เป็นเครื่องดูรูป; ส่วนหนึ่ง
ของต้นไม้ตรงที่แตกกิ่ง, รอยของต้นไม้ตรงที่เคยแตกกิ่ง; ช่องที่เกิดจาก
การถัก สาน หรือลากเส้นผ่านกัน เช่น ตาร่างแห ตาตะแกรง ตาตาราง;
คราว เช่น ตานี้ ถึงตาฉันบ้างละนะ; เรียกลายที่เป็นตาตามรูปต่าง ๆ
ตามลักษณะของสิ่งของ เช่น ตาสมุก ตาราชวัติ ตาเมล็ดงา ตาเม็ดบัว
ตาหมากรุก.

กา Rabe

กา ๑ น. ชื่อนกชนิด Corvus macrorhynchos ในวงศ์ Corvidae ตัวดํา
ร้องกา ๆ, อีกา ก็เรียก; ชื่อดาวฤกษ์ธนิษฐา เช่น แม้นดาวกามา
ใกล้ในมนุษย์. (อภัย).

อา Onkel, jüngerer Bruder des Vaters

อา ๑ น. น้องของพ่อ, (โบ) เขียนเป็น อาว์ ก็มี. (อีสาน อา ว่า น้องสาว
ของพ่อ, อาว ว่า น้องชายของพ่อ).

Bestimmung des Tons in

มานี, มี, ตา, กา, อา

Wir wollen uns kurz am Wortschatz überlegen, wie diese 5 Worte einschließlich des Tons richtig ausgesprochen werden. Dazu benötigen wir die Tonregeln:

Der Zusammenhang zwischen Tonhöhe und Thaischrift

Der Zusammenhang zwischen Tonhöhe und Thaischrift

Das entscheidende ist zunächst, die Klasse der Anfangskonsonanten einer Silbe zu bestimmen.

Die Anfangskonsonanten mit Klasse (blau mittel, ro hoch, gelb tief) und den Merksätzen

Die Anfangskonsonanten (Ak) mit Klasse (blau mittel, rot hoch, gelb tief) und den Merksätzen

Wir markiern uns jetzt also farblich den Ak entsprechend seiner Klasse:

นี, มี, า, า,

Wir haben hier also 6 Silben, drei davon mit tiefen, drei davon mit mittleren Ak. Die Silben sind jeweils lebend (ungestoppt) und es kommen keine Tonzeichen vor. Der Ton ist demnach in allen 6 Fällen Tonhöhe „0“, das ist เสียงเสมอ, siang samoe, der ebene Ton.

Noch kurz etwas zur Aussprache:

มานี, มี, ตา, กา, อา

Mani mi ta ka a: Die Vokale (a อา und i อี) sind jeweils lang, m und n werden wie auf Deutsch gesprochen. Das อ in อา fungiert hier als stummer Anfangskonsonant, der das lange a trägt. Die Konsonanten k/  und t/ต (und p/ป) bedürfen aber einer besonderen Besprechung: Es handelt sich jeweils um die nicht aspirierten Versionen von k, p und t. Alle drei werden in Deutsch tatsächlich aspiriert ausgesprochen  (also kh, ph und th). Die Sonoraten von p=b und t=d existieren in Deutsch, so dass Thai  ป und ต für Deutsche Konsonanten sind, die gesondert erlernt werden müssen (also bitte bei (มานี มี) ตา besonders aufmerksam zuhören. Gleiches gilt im Grunde auch für ก. Deutsche scheinen diesen Konsonanten jedoch als g zu höhren.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s