Da schreibe ich doch lieber Laotisch

Eher wir uns endgültig dem Erlernen der thailändischen Schrift zuwenden eine Randbemerkung zu Tua Lao, dem Schriftsystem für die Laotische Sprache: Wenn man sich veranschaulicht, dass etwa 1/3 aller Thailänder Isan, einem auf der laotischen Sprache basierenden thailändischem Dialekt spricht – deutlich mehr Menschen als Laoten, die Laotisch sprechen – und man zudem berücksichtigt, dass das Laotische Phayanchana deutlich kürzer ist … ich war selbst schon mal versucht, erst die Laotische und dann die thailändische Schrift zu erlernen.

Untenstehende Abbildung veranschaulicht, dass der laotische Konsonantensatz lediglich über 26 (+1 „lo lot“, das thailändische ro ruea) Einzelzeichen (+ 6 Ligaturen, Thai selbst hat keine Ligaturen) verfügt.

Im Winword-Dokument  akson-thai-tua-lao hatte ich einmal (etwas wehmütig, was man in Thai zusätzlich zu Laotisch erlernen muss) einen Vergleich der beiden Schriftsysteme auf der Ebene der Konsonanten vorgenommen. Untenstehend, ein kurze tabellarsche Zusammenfassung, die uns auch gleich einen netten Überblick über alle 44 thailändische Konsonanten einschließlich ihrer Merkwörter gibt:

Konsonantenzeichen (พยัญชนะ)
Zeichen-Kode (U+)	Zeichen (รูปไทย)	Zeichen (ຣູປລາອ)	Merkwort (th.)	Romanisierung(deutsche Bedeutung)
			Merkwort (lao)	Evtl. Abweichung in Laotischer Sprache
0E01	ก	ກ	กอ ไก่	ko kai(Huhn)
			ກອ ໄກ່
0E02	ข	ຂ	ขอ ไข่	kho khai(Ei)
			ກອ ໄ່ຂ
0E03	ฃ	//////////	ข(ฃ)อ ข(ฃ)วด	kho khuat(Flasche)
0E04	ค	ຄ	คอ ควาย	kho khwai(Wasserbüffel)
			ຄອ ຄວາຍ
0E05	ฅ	//////////	ค(ฅ)อ ค(ฅ)น	kho khon(Mensch)
0E06	ฆ	//////////	ฆอ ระฆัง	kho ra-khang(Glocke)
0E07	ง	ງ	งอ งู	ngo ngu(Schlange)
			ງອ ງົວ	ngua (Kuh, Isan: งัว, Thai: วัว)
0E08	จ	ຈ	จอ จาน	cho chan(Teller)
			ຈອ ຈອກ/ຈົວ	chok (Becher, Glas)/ chua (Novize)
0E09	ฉ	//////////	ฉอ ฉิ่ง	cho ching(Zimbel)
0E0A	ช	ຊ	ชอ ช้าง	cho chang(Elephant)
			ຊອ ຊາງ	sang (Elephant)
0E0B	ซ	//////////	ซอ โซ่	so so(Kette)
0E0C	ฌ	//////////	ฌอ เฌอ	cho choe(Busch)
0E0D	ญ	ຍ	ญอ หญิง	yo ying(Frau)
			ຍອ ຍຸງ	nyung (Mücke; Thai ยุง)
0E0E	ฎ	//////////	ฎอ ชฎา	do cha-da(Krone)
0E0F	ฏ	//////////	ฏอ ปฏัก	to pa-tak(Stachel, Stachelstock)
0E10	ฐ	//////////	ฐอ ฐาน	tho than(Basis)
0E11	ฑ	//////////	ฑอ มณโฑ	tho mon-tho(Tänzer)
0E12	ฒ	//////////	ฒอ ผู้เฒ่า	tho phu-thao(Greis)
0E13	ณ	//////////	ณอ เณร	no nen(Novize)
0E14	ด	ດ	ดอ เด็ก	do dek(Kind)
			ດອ ເດັກ
0E15	ต	ຕ	ตอ เต่า	to tao(Schildkröte)
			ຕອ ຕາ	ta (Auge; Thai ตา)
0E16	ถ	ຖ	ถอ ถุง	tho thung(Beutel)
			ຖອ ຖົງ	thong (Beutel)
0E17	ท	//////////	ทอ ทหาร	tho thahan(Soldat)
0E18	ธ	ຖ	ธอ ธง	tho thong(Flagge)
			ທອ ທຸງ	thung (Flagge)
0E19	น	ນ	นอ หนู	no nu(Maus)
			ນອ ນົກ	nok (Vogel; Thai นก)
0E1A	บ	ບ	บอ ใบไม้	bo baimai(Blatt)
			ບອ ແບັ	pe (Ziege; Thai แพะ)
0E1B	ป	ປ	ปอ ปลา	po pla(Fisch)
			ປອ ປາ	pa (Fisch)
0E1C	ผ	ຜ	ผอ พึ้ง	pho phueng(Biene)
			ຜອ ເຜີ້ງ	phoeng (Biene)
0E1D	ฝ	ຝ	ฝอ ฝา	fo fa(Deckel)
			ຟອ ຟົນ	fon (Regen; Thai ฝน)
0E1E	พ	ພ	พอ พาน	pho phan(Pokal, Kelch)
			ພອ ພູ	pu (Berg; Thai ภู-[เขา])
0E1F	ฟ	ຟ	ฟอ ฟัม	fo fan(Zahn)
			ຟອ ໄຟ	fai (Feuer; Thai ไฟ)
0E20	ภ	//////////	ภอ สำมเภา	pho sam-phao(Segelschiff)
0E21	ม	ມ	มอ ม้า	mo ma(Pferd)
			ມອ ມ້າ
0E22	ย	ຢ	ยอ ยักษ์	yo yak (Riese, Menschfresser)
			ຢອ ຢາ	ya (Medizin; Thai ยา)
0E23	ร	ຣ	รอ เรือ	ro ruea(Boot)
			ຣອ ຣົດ	rot (Auto, Thai รถ)
0E24	ฤ (Vokal)	//////////
0E25	ล	ລ	ลอ ลิง	lo ling(Affe)
			ລອ ລີງ
0E26	ฦ (Vokal)	//////////
0E27	ว	ວ	วอ แหวน	wo waen(Ring)
			ວອ ວີ	wi (Fächer)
0E28	ศ	//////////	ศอ ศาลา	so sala(Pavillon)
0E29	ษ	//////////	ษอ ฤษี	so rue-si(Einsiedler, Eremit)
0E2A	ส	ສ	สอ เสือ	so suea(Tieger)
			ສອ ເສືອ
0E2B	ห	ຫ	หอ หีบ	ho hip(Kiste)
			ຫອ ຫ່ານ	han (Gans; Thai ห่าน)
0E2C	ฬ	//////////	ฬอ จุฬา	lo chu-la(Drachen)
0E2D	อ	ອ	ออ อ่าง	o ang(Schüssel)
			ອອ ໂອ	o (Schüssel)
0E2E	ฮ	ຮ	ฮอ นกฮูก	ho nok-huk(Eule)
			ຮອ ເຮືວນ	huean (Haus; Thai เรือน)